夹

I [gā] = 夾

- 夹肢窝

II [jiā] 2) = 挾; = 夾

1) сжима́ть; сда́вливать (с двух сторон); зажима́ть; брать (щипцами, палочками)

2) держа́ть [нести́] под мы́шкой

夹着书 [jiāzhe shū] — нести́ под мы́шкой кни́гу

3) приме́шивать(ся); впереме́шку

雨夹雪 [yǔ jiā xuě] — дождь со сне́гом

4) зажи́м; держа́тель (для бумаг); капка́н

老鼠夹 [lǎoshǔjiā] — мышело́вка

5) па́пка (для бумаг)

皮夹 [píjiā] — ко́жаная па́пка

•

- 夹带

- 夹道
- 夹攻
- 夹剪
- 夹伤
- 夹生
- 夹心
- 夹杂
- 夹住
- 夹子 III [jiá] = 夾

на лёгкой подкла́дке (об одежде)

夹袄 [jiá’ǎo] — ку́ртка на подкла́дке

* * *

(夹 сокр. вм. 夾)

jiā; jiá; xiá; xiè; gā

Примечание: не смешивать с 㚒

I jiā гл.

1) сжимать, сдавливать, стискивать, зажимать (с двух сторон)

用板子把他夾上 зажать его между досками

一所小房子夾在兩個大樓中間 маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями

2) нести под мышкой; брать под мышку; носить с собой; иметь при себе; проносить (напр. тайно)

夾到腋下 взять под мышку

夾書 таскать с собой книги

3) вставлять; добавлять; прибавлять, примешивать

把石子夾在水泥裏 добавить в цемент гальку

夾寫 вставлять в текст, вписывать

4) держать с двух сторон; поддерживать с боков; помогать

夾助 поддерживать, помогать

夾侍 прислуживать с двух сторон (напр. за столом)

II сущ.

1) jiā зажим, крепление

紙夾 скрепки для бумаг

2) jiā папка, бумажник, пакет (любой плоский футляр для ношения или хранения чего-л.)

皮夾子 бумажник, портмоне

文件夾子 папка для документов

3) jiā тиски, щипцы; клещи

髮夾 щипцы для завивки

竹夾 бамбуковые тисочки

4) jiā зажим, охват (приём в игре в облавные шашки)

虛夾 зажим пустых полей

實夾 зажим шашки партнёра

5) jiā * рит. камера (хранилище табличек предков, напр., в родовом храме)

III прил./наречие

1) jiá двойной (об одежде), на подкладке; двойной, двусторонний; с двух сторон

夾衣裳 одежда на подкладке

夾刺 поразить с двух сторон

2) xiá узкий, сжатый; тесный

其地東西夾,南北長(cháng) эта территория сжата в направлении Восток — Запад и вытянута в направлении Юг —Север

IV собств. xiè

Се (фамилия, редко)